واعجر الكيس لمعطي استه لأعجر كالبوق ( ذي فلذه ) [ 1 ] ( سريع ) عليك بالتّرك وأولادهم فالتّرك جيل كلَّه [ 2 ] لذّه أيري على مقدار أستاههم [ 3 ] كحذوك القذّة بالقذّه « 1 » [ وله أيضا ] [ 4 ] ومما قاله في الاغتراب : [ 5 ] لمّا رأيت الفقر ينزل بالفتى تحت الثّرى ومحلَّه [ 6 ] الجوزاء ( كامل ) فارقت قومي أبتغي لهم علا يسمو به الآباء والأبناء واخترت دار الاغتراب يصيبني في غربتي السرّاء والضّرّاء إن نلت خيرا أبت أوبة غانم أو متّ لم يشعر بي الأعداء

--> [ 1 ] . في ب 3 : في قلفه ، وفي ب 1 : كالبوق التي علفه . والأبيات الخمسة السابقة ساقطة من ف 2 وبا ورا وف 3 . [ 2 ] . في ل 2 وف 3 وب 1 : كلهم . [ 3 ] . في ف 2 ورا وح وف 3 : أستاتهم . [ 4 ] . إضافة في ل 2 . [ 5 ] . ساقط حتى آخر الترجمة من ف 3 . [ 6 ] . في ب 1 : ويحله . « 1 » - القذة : ريش السهم . الحذو : القطع مع التقدير ( المحيط ) وهو مثل ، وأصله : « حذو القذة بالقذة » أي أن النابل يحذو كل ريشة على طرح صاحبتها ، يضرب في المتماثلين . ( المستقصى : 2 / 61 ) .